Dicionariu patsuezu de L'Arna

Este diccionario ha sido elaborado por José Luis, Pili y Pilar de Xastre. La fuente principal de la información ha sido la prodigiosa memoria de Pilar, pero también se ha utilizado el diccionario de Manuel Gancedo, que se encuentra en su página web sobre Villager de Laciana.

T
 

Tachuelu: pequeño taburete de madera en forma de media luna, con tres patas y hueco por el centro.

Tafu: mal olor.

Talamera: losa saliente de la fachada de las cabanas y los molinos, próxima a la puerta y que a modo de repisa sirve para colocar especialmente, canadas, bidones o la merienda fuera del alcance del ganado y los roedores.

Talanguera: enrejado de madera, curvado a modo de angarilla, que se pone en la parte delantera del carro de hierba para que encaje la pareja de vacas de tiro.

Taleirua: pieza de madera entre el timón y la reja del arado que regula la profundidad del surco.

Tambor: cilindro de chapa con perforaciones, pequeña puerta para meter y sacar las castañas y un eje giratorio largo con el que se le da vueltas, utilizado para asar las castañas colgado sobre el fuego.

Tamién: también.

Tampoucu: tampoco.

Tapín: prado de pequeña superficie.

Tarabica: pieza de madera en el molino que, al rozar con la muela, produce una vibración que hace caer el grano. También pieza de madera giratoria para cerrar puertas y ventanas. Igualmente se dice de la persona que habla mucho.

Tardiquina: última hora de la tarde.

Tarolu: torpe, necio.

Tarrancha: tablilla que sirve de remiendo o refuerzo.

Tartaguera: charlatán.

Tazar: deterioro de una cuerda o tejido, rozadura en la misma o en la ropa.

Teitador: el que hace los tejados con paja de centeno.

Teitar: acción de colocar la paja o escobas en los tejados de teitu.

Teitu: cubierta de paja de centeno o escobas que se ponía en los tejados.

Teixu: tejo.

Tenral: ternero pequeño.

Terciar: acomodar, venir bien, arreglar,equilibrar.

Tesón: palo de madera con una pequeña horquilla en su extremo para calzar o asegurar el carro cuando se carga.

Tesu: cerro pequeño con alguna planicie en la cima.

Tetu: cada uno de los pezones de la ubre de las vacas, ovejas o cabras.

Timón: palo larog del arado con el que se une al yugo.

Tiratacos: juguete, especie de jeringa confeccionada con un tronco de saúco y un émbolo de madera, que se carga con una bolita de papel, para ser expulsada a modo de proyectil.

Tixeiras: tijeras.

Tixer: tejer.

Tochu: palo pequeño.

Tolu: tonto, torpe.

Tona: conjunto de truenos lejanos anunciadores de tormenta.

Torba: tolva del molino.

Tornar: interceptar el paso del ganado, bien para pararlo o para dirigirlo convenientemente. Ejemplo de un dicho popular:

Torna la gocha Antón,
Tórnala bien tornada.
Torna la gocha Antón,
Que nun entre na mia currada.

Torniscón: darse un golpe en la cabeza.

Tou: tuyo.

Toucín: tocino.

Toupinera: topera, montón de tierra formada por los topos al hacer sus madrigueras.

Toupu: topo.

Touzu: tallo o tronco de una planta.

Trabe: montón de nieve que forma el viento o que cae de los tejados.

Tracamundiar: alborotar, líar.

Tranca: palo resistente que atravesado en una entrada sirve para asegurar el cierre de la misma.

Trancar: cerrar, atrancar.

Traseiru: trasero, se aplica generalmente a los carros que llevan la carga en la parte de atrás.

Trasfender: traspasar.

Trasga: anilla de madera que se usaba para atirantar las cuerdas con las que se ataban las cargas de hierba, leña, etc.

Trastu: mal olor de la carne pasada.

Treita: cárcaba .

Triscar: romper. Ruido que se hace al comer y tronchar los alimentos.

Trotsa: barrizal.

Truébanu: tronco hueco para hacer colmenas.

Truita: trucha.

Tsabor: labor, trabajo.

Tsabrar: arar, labrar.

Tsacón: lacón.

Tsadera: ladera.

Tsadrar: ladrar.

Tsagañas: legañas.

Tsagañosu: legañoso.

Tsagarta: lagartija.

Tsagartón: lagarto.

Tsaguna: laguna.

Tsama: llama del fuego. Terreno húmedo (pantanoso), en el que existe un manantial de agua.

Tsamar: llamar.

Tsamazal: terreno encharcado.

Tsambedura: lametazo.

Tsamber: lamer.

Tsambida: lamida.

Tsambión: goloso.

Tsambiscu: golosina.

Tsambuleiru: goloso.

Tsamera : olmo.

Tsamparón: mancha de grasa.

Tsampaza: zona de un prado en la que nace un manantial.

Tsamuercu: terreno encharcado próximo a una fuente.

Tsana: lana.

Tsanada: pequeño trozo de terreno llano dentro de un prado pendiente.

Tsandeiru: lugar donde se encuentran muchas castañas caídas del árbol.

Tsanu: llano.

Tsapar: comer haciendo ruido cualquier comida caldosa. Poner trozos de hojalata a modo de remiendo.

Tsapón: persona que se dedicaba a reparar utensilios domésticos.

Tsargu: largo.

Tsariega: lumbre en el suelo de la cocina.

Tsau: lado.

Tsavar: lavar.

Tsavaza: restos de comida de las personas, incrementados con el agua de fregar los platos, que se da a los cerdos.

Tsazada : lazada.

Tsazu: lazo.

Tse: le.

Tsegra: herramienta consistente en una cuchilla curva con mango de madera, para ahuecar las madreñas, al hacerlas.

Tseirón: ladera de un monte con piedras desprendidas de la cumbre.

Tseite: leche.

Tseldar: levar o fermentar la masa para el pan.

Tseña: leña.

Tsera: piedra suelta.

Tserza: miedo.

Tsevantar: levantar. Arar las tierras por primera vez en el año.

Tsevar: llevar.

Tsibru: libro.

Tsieldu: levadura, fermento para hacer el pan.

Tsientu: húmedo.

Tsienzu: lienzo.

Tsimpiar: limpiar.

Tsindar: cuidar el ganado para que paste en un lugar determinado.

Tsingua: lengua.

Tsinguaniza: chorizo hecho con el pellejo y carnes de baja calidad del cerdo que se consume cocido.

Tsinu: lino.

Tsiñeiru: cobertizo cercano a las casas donde se almacena la leña.

Tsobu: lobo.

Tsomba: loma grande de forma redondeada.

Tsombeirada: caída de espaldas, costalada.

Tsombu: espalda de personas y animales.

Tsoru: atadura de las vacas al yugo.

Tsousa: losa.

Tsousar: colocar la losa en los tejados.

Tsousera: lugar de donde se extraen las losas.

Tsubercu: cría de lobo.

Tsueinu: piedra grande.

Tsueza: lodazal, especialmente buscado por los cerdos y jabalíes para revolcarse.

Tsugar: lugar.

Tsumarada: llamarada.

Tsumbriza: lombriz.

Tsume: fuego, lumbre.

Tsumiagu: babosa, limaco.

Tsuna: luna.

Tsungueiru: ataduras longitudinales de la carga de hierba del carro.

Tsuria: soga, cuerda gruesa y larga utilizada para atar la carga de los carros.

Tsuriar: atar con la tsuria la carga del carro.

Túa: tuya.

Tueru: tronco de los árboles.

Tuña: arcón para guardar el grano en los hórreos.

Turriar: embestir, cornear.

Turrio: talud.

Turrón: trozo de césped y tierra con raíces que lo traban y que se utiliza para tapar pequeños canales de riego.

Turruchus: torreznos.

Tuvía: todavía.