Dicionariu patsuezu de L'Arna

Este diccionario ha sido elaborado por José Luis, Pili y Pilar de Xastre. La fuente principal de la información ha sido la prodigiosa memoria de Pilar, pero también se ha utilizado el diccionario de Manuel Gancedo, que se encuentra en su página web sobre Villager de Laciana.

P
 

Pa: para.

Pacencia: paciencia.

Pación: pasto en un prado.

Pacha: paja.

Pachizu: pequeño manojo de paja utilizado como antorcha.

Paecer: parecer.

Palancana: jofaina, palagana.

Palancaneiru: mueble para colocar la palangana.

Palombo: paloma silvestre.

Palu: palo.

Pan: aparte del pan propiamente dicho, también se le llama al centeno.

Panadeiru: panadero.

Pandeiru: pandero.

Pandu: plano liso en las zonas altas de los montes.

Panera: hórreo con seis apoyos y barandilla.

Panizu: cereal utilizado como forraje.

Panocha: mazorca de maíz.

Pañar: recoger, recolecar.

Papas: plato consistente en una pasta espesa hecha con harina de maíz, agua y sal.

Papau: sorbo.

Papizu: pastoso.

Papón: personaje imaginario co el que se atemoriza a los niños.

Papu: papada, cuello.

Parandal: terreno grande, pendiente y por el que se anda con dificultad.

Parazus: pieles de las patatas, catañas, fruta, etc. despues de peladas.

Parola: conversación.

Parreiru: pajar.

Parva: desayuno ligero. Se toma en la primera hora de la mañana antes de salir para el trabajo y en ella se incluye una copa de aguardiente.

Pasada: sitio habilitado en una pared que separa dos caminos para que puedan pasar las personas de uno a otro.

Pascón: terreno generalmente con parte de monte utilizado para el pasto pero que no se siega la hierba.

Pata ricacha, tsevar a la: llevar a un niño sentado sobre los hombros.

Pataca: patata.

Patacal: se dice cuando hay buena cantidad y calidad de patatas.

Patacu: patata pequeña.

Pataqueira: rincón para guardar las patatas.

Patsuezu: dialecto usado, con ligeras variaciones según la zona, en el noroeste de León y suroeste de Asturias.

Paxarina: peritoneo de los animales.

Páxaru: pájaro.

Pecau: pecado.

Pedriguesa: gallina de color grisáceo con pintas blancas.

Pedriquina: piedra pequeña.

Pegotsu: pata de hórreo y panera.

Pelgar: haragán.

Peltrazu: jirón.

Pena: peña.

Peneira: cedazo, criba.

Peneirar: cribar.

Peneu: peña grande.

Pequenu: pequeño.

Perdese: perderse.

Peselbe: pesebre.

Peselbera: pesebre con un enrejado de palos que no dejan caer la hierba.

Petetsu: engrudo.

Petril: pretil.

Petsa: bola de nieve apretada con la mano para ser arrojada.

Petuñu: conjunto de cosas muy juntas.

Pevida: enfermedad de la lengua de las gallinas.

Pezón: extremo de la lanza del carro.

Pía: pie.

Picatueru: pájaro carpintero.

Picaxu: azada de forma triangular.

Piechar: cerrar echando el “piechu” (cierre).

Piechu: cerradura.

Piélagu: terreno en el que, en época de lluvia, el agua se embalsa.

Piérgola: zona abuhardillada sobre la cocina.

Piértiga: palo principal y armazón de los carros.

Piertigu: palo mas grueso y corto del menal.

Piescu: fruto del albaricoquero.

Pimientu: pimentón.

Pímpano: chorro delgado de agua que cae en una fuente.

Pina: cuña de madera.

Pingandu: empapado. Insultar a alguien.

Pingar: gotear. Se dice cuando la parte baja de un vestido cae mas de un lado que del otro.

Pingase: pringarse, mancharse.

Pingueras: goteo de los tejados al camino.

Pinietsa: peña pequeña.

Piochu: piojo.

Pior: peor.

Piornal: lugar donde abundan los piornos.

Piornu: piorno.

Pipas: tendones de la garganta.

Pita: gallina.

Pitoxa: flor del gamuetu.

Pitu: pollo.

Pládanu: arce.

Plepa: enferma.

Poisa: cascarilla de los cereales.

Ponedeiru: ponedero, lugar donde ponen los huevos las gallinas.

Porru: porra o mazo de madera.

Pote: recipiente de hierro fundido con tres patas y asa en el que se cocina.

Potro: estructura de madera fijada al suelo en la que se sujetan los animales para inmovilizarlos, para herrarlos o curarlos.

Pouco: poco.

Poula: tierra que no ha sido sembrada en alguna ocasión .

Pousafuetses: lugar o casa donde todo el mundo acude para buscar ayuda.

Pousar: posar, dejar algo sobre un sitio determinado.

Pousu: poso del café.

Prau: prado.

Preganzas: cadena de hierro colgada del techo en la que se cuelga el pote para cocinar.

Presa: canal hecho en la tierra para conducir el agua de riego.

Presinase: persignarse.

Prestar: gustar, agradar.

Priesa: prisa.

Primavera: primer pasto en los prados de regadío.

Probe: pobre.

Prubitín: diminutivo de pobre.

Pruida: terreno de alguna elevación por el que pasa el camino o va muy próximo.

Pucheiru: puchero.

Puercu: sucio.

Pul: voz con la que se llama a las gallinas.

Pula: contracción de "por la".

Pulgar: mondar, pelar las patatas o la fruta.

Puntigu: puente pequeño.

Purtetsera: abertura en la pared de una finca para el paso de carros.

Purtica: puerta pequeña en las portonas para el paso de las personas.

Purtietsu: entrada pequeña en una finca para el paso de ganado o personas.

Pustietsa: costra de una herida.

Putseiru: lugar donde las gallinas se retiran por la noche a dormir.

Puvisa: ceniza.

Puxarda: cosas de mala calidad