Dicionariu patsuezu de L'Arna

Este diccionario ha sido elaborado por José Luis, Pili y Pilar de Xastre. La fuente principal de la información ha sido la prodigiosa memoria de Pilar, pero también se ha utilizado el diccionario de Manuel Gancedo, que se encuentra en su página web sobre Villager de Laciana.

M
 

Machar: machacar el trigo y el centeno mediante el menal con el fin de separar el grano de la espiga.

Machorra: hembra estéril.

Madeiru: madero.

Madreñas: almadreñas, zuecos de madera, generalmente de abedul, de tres apoyos. En la antigüedad, había la costumbre, ya que se carecía de fósforos, de llevar de una casa a otra en caso de necesidad las brasas que podían quedar de rescoldo. Es curioso, aparte del hecho solidario, el que el transporte se hacía en el interior de una madreña.

Madreñeiru: artesano fabricante de madreñas.

Madureiru: escondrijo entre la hierba o la paja donde se coloca la fruta recolectada verde para que madure.

Mafa: moho.

Magar: hace mucho tiempo.

Magostu: castañas asadas en el tambor.

Magüetu: res vacuna de dos o tres años. También se dice de un niño que está muy crecido para su edad.

Malapenas: apenas.

Malucu: divieso, tumor inflamatorio y doloroso.

Malvís: ruiseñor.

Mamones: brotes que salen en la parte baja de los árboles.

Mancadura: herida, lesión.

Mancar: hacerse daño, lesionarse.

Mancetsu: gavilla de paja retorcida para atar los cuelmus (gavillas despues de majadas).

Manea: atadura a modo de esposas en las patas delanteras de las caballlerías para evitar que se alejen.

Manflorita: hermafrodita.

Mangar: colocar un mango a una herramienta. Largar, soltar, endosar.

Manguán: perezoso, vago, holgazán.

Manía: vaca estéril, que no se queda preñada.

Maniega: cesta grande hecha con lamas finas de avellano.

Manochu: manojo de paja antes de haber sido desgranado en la maja.

Mansulín: falso, hipócrita.

Manteiga: mantequilla.

Manteigón: calzonazos.

Manteiguera: moras manteigueras, varidad de zarzamora de grano fino y muy gruesas.

Manueca: palo mas largo y delgado del menal por el que éste se empuña para majar.

Maquila: parte proporcional de grano o harina que corresponde al dueño del molino por la molienda.

Maratsu: alineación en que queda la hierba cuando se siega.

Marietsu: amarillo.

Martetsar: martillear.

Martietsu: martillo.

Maruxa: mujer desarreglada.

Maseira: masera, artesa de madera con patas empleada para amasar en la fabricación del pan y, posteriormente para guardarlo.

Matachín: matarife.

Matadura: herida o llaga que se produce en los animales de tiro o carga por el roce del aparejo.

Matapiochus: dedo pulgar.

Matu: parte de una finca que se ha convertido en monte.

Mazacula: voltereta.

Mazada: suero residual de la nata después de haber extraído la mantequilla.

Mazar: golpear la nata previamente separada de la debura por decantación, para conseguir separar la mantequilla del suero.

Medas: montón de cuelmus de paja una vez segados.

Medianu: correa para unir el arado al yugo en la pareja de vacas.

Meimu: mimo.

Melecina: medicina.

Melena: cubierta de cuero de las mutsidas que tapa las cornales de cuero con las que se unen los cuernos con el yugo en la pareja.

Menal: útil empleado para majar el trigo o el centeno.

Mesar: sacar la hierba en los pajares con el gabitu, cuando esta está muy compacta, o en los carros para perfilarlos y quitar la que queda suelta en su contorno.

Mesmu: mismo.

Mestedal: parte del monte con vegetación muy espesa.

Metsau: mellado.

Metsouta: tener abundancia de cabello.

Mexus: orines.

Miagar: maullar.

Miánicas: ciertamente.

Miotsa, miotsu: tuétano de los huesos. Meollo.

Miou: mío.

Mísere: tacaño, avaro.

Míu, mía: mío, mía.

Mixar: orinar.

Mofo: musgo.

Mondongo: carne picada y adobada con la que se hacen los embutidos.

Mondregu: cabezota.

Moqueru: pañuelo.

Morgazu: porquería que cae en la comida, leche, etc..

Mormeras: mocos.

Morrada: bofetada.

Morrer: morir.

Morrina: animal muerto y maloliente.

Morrinosu: enfermo; se dice en especial cuando los gatos estan con mal pelaje.

Moscar: comportamiento de las vacas a la sombra en las horas de mas calor para protegerse de las moscas.

Mouca: vaca o cabra que le falta uno o los dos cuernos.

Mourientu: pan en mal estado, moho.

Mourones: troncos en vertical para sujetar los varales en las entradas de las fincas.

Mucher: mujer.

Muechar: mojar.

Muezca: muesca.

Muitu: mucho.

Mulín: molino.

Mundiciu: porquería que se origina en el lugar donde se corta la leña.

Muñica: excremento de vaca.

Murar: actitud de observación que toman los gatos para cazar.

Murcietsa: morcilla.

Murena: montón pequeño de hierba.

Murnia: enfado, irritación decaimiento.

Murrer: morir.

Musgu: ir por su cuenta, callado.

Musqueras: flecos que espantan las moscas de los ojos de las vacas uncidas.

Mutsidas: almohadilla que se coloca sobre la testuz de las vacas para amortiguar el rozamiento con el yugo.

Mutsiu: escobas, paja o helechos que se ponen en el suelo de las cuadras para hacer las camas de las vacas.

Muxiega: tolva del molino donde se deposita el grano para que posteriormente vaya cayendo a la canaleta que lo llevará a caer en el centro de la muela.

Muzquitu: trozo muy pequeño de algo.