Dicionariu patsuezu de L'Arna

Este diccionario ha sido elaborado por José Luis, Pili y Pilar de Xastre. La fuente principal de la información ha sido la prodigiosa memoria de Pilar, pero también se ha utilizado el diccionario de Manuel Gancedo, que se encuentra en su página web sobre Villager de Laciana.

F
 


Faba: haba.

Facienda: conjunto de animales domésticos de una casa.

Facina: hacina, montón de hierba o paja con grano de forma cónica.

Faer: hacer.

Falagueiru: adulador, zalamero.

Falar: hablar.

Faloupus: copos grandes de nieve.

Faltriquera: bolso de tela que las mujeres se ataban a la cintura, encima de la saya y debajo del mandíl, para meter sus pertenencias.

Fame: hambre.

Fana: argayo.

Faragacha: faldones de la camisa.

Faraguchas: resto desmenuzado de algún alimento.

Fardela: fardel, bolsa de tela.

Farietsa: caspa.

Farina: harina.

Farouxu: charlatán.

Farracada: demasiada cantidad, mucha carga.

Farrapu: tela en mal estado, harapo.

Farratuscada: nieve o agua en pequeña cantidad.

Fartar: hartar.

Fartura: hartazgo.

Farxolas: vestimenta muy suelta.

Fatiar: olfatear.

Fatu: tonto.

Faya: haya.

Febreiru: febrero.

Feisuelus: frisuelos.

Feitu: hecho.

Feixa: carga grande, especialmente de ramas con hojas.

Fender: rajar, hendir, hacer un corte.

Fendida: hendida. Marca hecha en la oreja del ganado a modo de señal.

Feridera: máquina rudimentaria para mazar la nata y hacer la mantequilla.

Ferir: acción de mazar la nata para obtener la mantequilla.

Ferradura: herradura.

Ferramienta: herramienta.

Ferrar: herrar.

Ferreiru: herrero.

Ferruñu: óxido del hierro.

Ferver: hervir.

Fervíu: bebida alcohólica hervida con azúcar .

Fervor: hervor.

Festexar: festejar.

Festexeiru: amigo de asistir a las fiestas.

Fichu, ficha: hijo, hija.

Fichuela: frisuelo al que se le ha añadido un poco de sangre, son típicos en la época de la matanza.

Fierru: hierro.

Figa (hacer la): hacer burla.

Filandón: reunión de familia y vecinos después de cenar.

Filar: hilar.

Floxa: floja.

Foi: haber sido. Haber ido.

Foirar: ir suelto en las deposiciones.

Folgar: holgar, estar ocioso.

Fómus: fuimos.

Fónun: fueron.

Fornu: horno.

Foscu: sucio.

Fóste: fuiste.

Fouz: hoz.

Freba: hebra, parte magra de la carne.

Fregadeiru: fregadero.

Friambera: fiambrera.

Friegas: fricciones.

Fucicu: hocico.

Fuécanu: agujero en el suelo.

Fueira: diarrea del ganado vacuno.

Fuetsa: hoja.

Fuetse: odre. Bolsa de cuero en la que se guarda el grano y la harina. También: fuelle.

Fugaza: hogaza.

Fulguera: helecho.

Fumaquera: gran cantidad de humo.

Fumu: humo.

Fungar: sorber los mocos cuando se está acatarrado.

Furabotsus: dedo índice. Se dice a los niños pequeños para entretenerles cogiéndoles la punta de los dedos de la mano:

Esti el piquinín
Esti el hermanín
Esti el rey de tous
Esti el furabotsus
Ya esti el matapiochus.

Furacu: agujero.

Furar: agujerear.

Furcada: horca de madera (actualmente son de hierro) de dos puntas.

Furcadada: montón de hierba cargado de una vez con la furcada.

Furmientu: levadura.

Furmiga: hormiga.

Furmigueiru: hormiguero.

Furniquera: espacio en la pared, debajo de la boca del horno, en la que se echa la ceniza.

Furón: cría del cerdo que es la última en nacer.

Furquetu: rama en forma de horquilla.

Fusa: huso para hilar.

Futsiqueiru: lugar donde se acumula mucha hoja caída de los árboles.

Fuzar: hozar. Escarbar los cerdos y los jabalíes con el hocico en la tierra.