Dicionariu patsuezu de L'Arna

Este diccionario ha sido elaborado por José Luis, Pili y Pilar de Xastre. La fuente principal de la información ha sido la prodigiosa memoria de Pilar, pero también se ha utilizado el diccionario de Manuel Gancedo, que se encuentra en su página web sobre Villager de Laciana.

E
 


Eichar: echar.

Eiru: tierra grande y de buena calidad.

Embelga: franja de tierra señalada para sembrar, con un ancho que se alcance con el voleo de la mano en el momento de la siembra.

Embelgar: colocar señales en las tierras de cereal para marcar la alineación y separación de las franjas de siembra.

Embizcar: azuzar a los perros para que se peleen. Aficionarse a algo.

Emburriar: empujar.

Empapizar: cuando los alimentos no se pueden tragar por estar demasiado espesos.

Empenase: meterse un animal entre peñas de manera que no puede salir.

Empetsizase: enredarse, embrollarse, liarse con algo o álguien.

Empicar: llenar un recipiente con algo sólido sobrepasando los bordes.

Emporcar: ensuciar.

Encachetase: actitud agresiva cuando dos animales se preparan para luchar.

Encalcar: compactar. Apisonar la hierba en los pajares.

Encanar: colocar un vendaje en una herida.

Encarabecer: coger frío.

Encarabiníu: agarrotado de frío.

Enceñise: ensimismarse, abstraerse.

Encesu: encendido.

Encetar: hacerse una rozadura en la piel.

Enfarinase: ensuciarse de harina.

Enferruñar: oxidarse un objeto de hierro.

Enfilar: enhebrar.

Enforcase: quedarse un animal encajado en un lugar sin poder salir.

Enfoscase: enfadarse.

Enfurruñar: enfadar.

Engabatsar: atar formando gavillas.

Engarabitar: agarrotar.

Engaramar: subir una persona o cosa a un sitio alto y de difícil acceso.

Engazar: acción de utilizar el engazu.

Engazu: rastrillo hecho todo de madera para recoger la hierba.

Engrutsada: dícese de la comida mal cocida.

Engurruñar: hacer mal una envoltura. Arrugar.

Engutsir: engullir.

Enredar: jugar.

Enribitsíu: arrugado (referente a las personas).

Ensubeirar: remeter la hierba en los bordes del pajar (llamados suberas) encajándola bien.

Entamar: comenzar, iniciar, empezar.

Entatsar: cuando algo se queda encajado en un lugar de manera que no puede salir.

Entisnar: manchar, entiznar, ennegrecer.

Entoinar: endurecer la tierra por la helada.

Entoncias: entonces.

Entós: entonces.

Entremisu: pila baja de fondo en la que se coloca la queisietsa para encorrar.

Entseldau: fermentado de la masa del pan.

Entubía: todavía.

Enturriar: enfadar.

Envilortase: enzarzarse.

Envizcar: azuzar. Aficionarse a algo.

Enxabunar: enjabonar.

Enxarnar: extender una suciedad.

Enxuagar: enjuagar.

Enzafarnase: ensuciarse, mancharse profusamente.

Esbitsar: rebañar, apurar, limpiar bien los huesos cuando se come carne.

Escacetsar: quitar la corteza verde de las avellanas o las nueces.

Escadrilase: sacar una cadera de juego.

Escaladas: escaleras de mano, especialmente de madera.

Escalcañau: dícese del zapato con la parte trasera doblada o arrugada hacia dentro.

Escambrón: pincho de los escambrones.

Escambrones: arbustos muy espinosos (endrinos).

Escañíl: banco de madera con respaldo más estrecho que el escaño.

Escarmar: escarmentar.

Escarpín: calzado de paño pardo o lana que suele ser utilizado para calzar las madreñas.

Escarpinar: deshacer a mano los vellones de la lana.

Escaxancau: desencajado, despatarrado. Andar con las piernas abiertas.

Escaxinar: sacar las judias o guisantes de sus vainas.

Escolanciu: lución, especie de lagarto sin patas y de aspecto acerado.

Esconderite: juego del escondite.

Escornexar: escarbar la tierra las vacas con los cuernos.

Escuaxaringar: suelto, deshecho, desajustado.

Escucirnar: andar entre fogones.

Escudietsa: recipiente de madera con forma de cazuela utilizado para comer.

Escuecher: escoger.

Escuitar: escuchar.

Esculicau : en cuclillas.

Escurecer: oscurecer.

Escurnase: arrancarse los cuernos un animal por un golpe.

Esfaragase: medio sacarse la camisa por fuera del pantalón.

Esfaraguchar: desmenuzar, desmigajar.

Esfarrapar: destrozar, deshacer.

Esfardau: dícese cuando un carro está mal cargado.

Esfucicar: caer de bruces, de morros.

Esfutsar: desollar, quitar la piel de los animales.

Esfoiciñar: segar por alto y de una forma para salir del paso.

Esgalabiarse: con ansiedad.

Esgamotar: quitar los brotes de la parte baja de los árboles.

Esgarfetsar: hacer ruido al entrechocar los cacharros al fregarlos.

Esgurrumbar: desmoronar.

Esgazar: rasgar o romper.

Esgorgolexar: hacer gorgoritos al tragar precipitadamente, ruido que se produce al apretar la garganta.

Esgritsar: quitar los brotes a las patatas.

Esguilase: escaparse, escurrirse, resbalarse.

Esgulipau: ropa hecha con tela de mala calidad.

Esgurriar: expulsar la placenta.

Esgurrumbase: desmoronarse, derrumbarse.

Esmadreñar: hacer ruido con las madreñas al andar sobre losas.

Esmadronar: tras parir, las vacas pueden expulsar después de la placenta el útero, en cuyo caso es necesario volver a meterlo con habilidad; en dicho caso se dice que la vaca se esmadronou.

Esmaratsar: deshacer los montones de hierba que se forman al segar.

Esmigachau: desmigajado, pequeñas migas que quedan al cortar el pan.

Esmorecerse: abatirse ante un trabajo desproporcionado a las fuerzas de una persona. Falta de respiración al toser, llorar o reir hasta parecer que va a desvanecerse por falta de aire.

Esmuñicau: dícese cuando un prado tiene las muñicas deshechas.

Esnalazase: dícese cuando las gallinas se levantan de escarbar en la tierra, para sacudirse ésta .

Espalombau: abatido por el trabajo. Maltrecho, deshecho, cansado. Rotura de la columna vertebral por un golpe.

Espantuchu: espantapájaros.

Espetar: clavar.

Esquilu: ardilla.

Etsa, etsus: ella, ellos.

Esparabán: gesto o sacudida muy marcada, por ejemplo cuando se recibe un susto.

Esparrancau: con las piernas abiertas.

Esparramar: desparramar, esparcir.

Espatareixar: patalear.

Espatarrau: despatarrado.

Estrapatsau: aplastado.

Espelurciau: despeinado.

Esperriar: estornudar.

Espetar: clavar.

Espurrir: estirar.

Esqueirar: rebuscar.

Estamplar: explotar.

Estadueñu: palo vertical sujeto en los bordes exteriores del carro para sujetar la hierba o paja.

Estatsones: digital, dedalera (planta). Esta planta esta protegida. Contiene un alcaloide, la digitalina, que es muy utilizado en farmacia, en medicamentos cardiológicos...

Estaxa: porción de tierra que cada persona trabaja en un sembrado.

Estenar: dejar de llover.

Estumbarrase: tumbarse a lo largo.

Estrau: Lugar próximo al horno, generalmente en el escaño sobre el que se coloca un tejido de lana y sobre el que se pone la masa de pan para que fermente. Tela utilizada para dicho fin.

Estrau-casa: zaguan.

Estreitu: estrecho.

Estrueldu: estruendo, confusión, alboroto.

Esveirar: segar repasando bien las orillas de los prados.

Eszaratar: quitar el estiércol de los pelos de las vacas.